С Байрамом. - Спасибо. Тебя тоже.
Полный бак? - Пожалуйста.
С Байрамом.
- И тебя.
Мне один с сыром.
Что это за музыка? - Это Казим Коюнцу.
Не знаешь его? - Нет.
Его музыка очень популярна здесь, на побережье чёрного моря.
Никогда о нём не слышал. - Он был родом из Артвина.
Два года назад умер от рака.
Он был так молод. Как ты.
Всё из-за Чернобыля.
Это становится ясно только сейчас.
120, брат.
И сэндвич? - Да.
130 всё вместе.
СМЕРТЬ ЙЕТЭР
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!
Привет. - Добрый день.
Полчаса -- 50 евро.
Как тебя зовут? - Джесси.
Джесси, а по-французски ты тоже делаешь?
По-французски, по-итальянски, по-гречески... Для тебя сделаю интернационально.
Браво, браво.
Музыки? - Да, почему бы и нет.
50 евро при тебе? - Да.
Раздевайся.
Ты турчанка?
Может быть... - Теперь мне стыдно.
Как тебя зовут, девочка? - Я же сказала: Джесси.
А твоё настоящее имя? - Йетэр. Этого хватает.
Чего хватает? - "Йетэр" же означает "этого хватит", разве нет?
Я самая младшая из 7 сестёр. Малышка семьи.
Что ты будешь пить? - Воды, воды.
Откуда ты?
Ого, Дядя, ты разговаривать или ебаться пришёл?
Не называй меня дядей, это позорит меня.
Как мне тебя тогда называть?
"Мой божественный любовник"?
Пожалуйста, называй меня Али.
Али? - Да.
У тебя, в твоём-то возрасте, вообще встанет? - С божьей помощью.
Покажи мне.
До свидания, моя роза. - Береги себя, брат Али.
Она говорила по-турецки!
Дамы и господа,
через 10 минут мы прибываем в Бремен.
Мы хотим попрощаться со всеми пассажирами, которые сходят здесь,
и пожелать приятного дальнейшего путешествия.
Привет, папа.
Привет, Неджат. Садись, я ещё дожарю рыбу.
Как ты? - Хорошо.
А у тебя как дела? - Нормально.
Я тебе книгу принёс.
О чём книга?
Просто прочитай.
Выпьешь раки?
Разумеется, а ты? - Конечно.
У меня есть друг-иранец, Махмуд.
Он мне дал совет, на кого ставить в четвёртом забеге.
Какая лошадь? - "Офлифф Сунсинэ"
- "Офлифф Сунсинэ"?
Угу.
Пятая лошадь в четвёртом забеге.
Ты имеешь в виду "Sunshine of Life"?
Что это значит? - Солнце жизни.
Было бы неплохо, если бы солнце жизни и нам бы однажды посветило.
Это аутсайдер, папа.
Поживём - увидим.
Даааа, да!
Ставки были как минимум 70 к одному!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, пожалуйста. - Спасибо.
Давай я тебя угощу мороженным с шоколадом.
Кого ты в данный момент трахаешь?
Джентльмен о таких вещах не распространяется.
Этого я не знал.
С тобой вообще ни о чём не поговоришь.
Береги себя, папа.
Почитай книгу, ладно?
Да-да...
Гёте был против революционных переворотов
не из этических соображений,
а потому что взрывоподобность изменений казалась ему слишком неконтролируемой и неравномерной.
Две цитаты точно выражают эти основные тенденции.
Во-первых, "Кто бы хотел видеть розу цветущую глубокой зимой?
Всему своё время: Листьям, почкам, цветам.
Только глупец требует этого несвоевременного опьянения".
Кончай уже, старик.
Мне уже не 14. Я так быстро не кончаю.
Мне придётся взять с тебя больше. - Я тебе дам ещё 50.
Говори, говори.
Скажи мне, чтоб я тебя лапнул за задницу! - Лапни меня за задницу!
Давай, кончай уже, мой лев!
Хочу тебя кое-что спросить:
Ты довольна своей работой?
Мне не на что жаловаться.
Слушай, я независим.
Я пенсионер, вдовец.
Какая там была поговорка?
"Только бог имеет право на одиночество". - Браво.
Я ищу женщину, которая жила бы со мной.
Я бы платил тебе столько же, сколько ты зарабатываешь здесь.
Зато спать ты будешь только со мной.
Договорились?
Ты что, влюбился в меня, старик?
Тебе не обязательно решать сейчас
Вот номер моего сотового.
Можешь позвонить, когда захочешь.
Здравствуй.
Не понимать.
Не ври мне! Мы слышали, как ты говоришь по-турецки
Или ты стесняешься того, что ты турчанка?
Ты и то, и другое, мусульманка и турчанка,
поняла?
Я не глухая. - Не надо шуточек!
Ты на неправильном пути. Раскайся!
Я раскаиваюсь.
Чтобы я там тебя больше не видел.
Было бы обидно за тебя.
До свидания.
- До свидания.
Он слишком быстро вырвался вперёд.
Давай!
Я рад, что ты пришла.
Угостишь колой? - Конечно.
Ты голодная?
Когда ты мне сказал, что ты мне будешь платить столько же, сколько я зарабатываю в борделе,
это ты серьезно?
Сколько ты получаешь?
У меня получалось 3.000 в месяц. У тебя есть столько?
Достану. - Как?
Я получаю пенсию и у меня есть немного денег в банке.
На родине у меня есть немного земли и собственности.
А ещё у меня есть сын... Он профессор в немецком университете.
Он зарабатывает хорошие деньги. В крайнем случае, он мне поможет.
Откуда ты? - Из Трабзона.
Послушай, я ничего особого не требую.
Всё, чего я хочу, это чтобы ты жила и спала со мной.
А вообще я всё-таки хочу кушать. Пригласи меня на ужин!
Замечательно, пойдём!
Суп превосходен! - Наслаждайся!
Где ты научился так хорошо готовить?
Сам.
Я был мальчику и отцом, и матерью. Я его вырастил.
Я уберу, я уберу.
Ты его хорошо воспитал. - Как девочку.
Пожалуйста.
Это рыбные пирожки. Тебе понравится. Угощайся!
Сколько тебе было лет, когда твоя мать умерла? - Ему было шесть месяцев.
И ты не женился больше?
Женился. На одной вдове, у неё была дочь.
Ничего не получилось. Они давно ушли.
Я тоже вдова. Моего мужа застрелили в Мараше в 78ом.
Ты из Мараша? - Да.
Ещё колы? - Я схожу.
Сидите.
Я схожу.
Ты действительно профессор? - Да.
Я принесу десерт. - Я схожу.
Нет, ты в гостях. - Если я собираюсь здесь жить, то мне придётся.
Не пей так много. - Я не пью много.
Ты меня специально напоил!
Не прикасайся к ней!
Ты в порядке? - Пошёл ты!
Йетэр! Где ты, Йетэр?
Как вы познакомились?
Он ко мне пришёл.
Куда?
Он тебе ничего не рассказал?
Я девочка лёгкого поведения.
Что это означает?
Шлюха. Проститутка, если хочешь.
Спокойной ночи.
Неджат!
Папа!
Здравствуйте, я доктор Озада.
У вашего отца был серьезный сердечный приступ.
Он в критическом состоянии. На ночь мы его оставим в отделении интенсивной терапии.
Завтра утром нам придётся вскрыть ему артерию.
Когда его состояние стабилизируется, он должен будет остаться на некоторое время для наблюдения.
У вас есть какие-нибудь вопросы?
Мы можем его увидеть? - Боюсь, что нет.
Всё, что связано с возбуждением, радость или горе, в данный момент может навредить ему.
Приходите завтра, ладно?
У тебя есть дети?
У меня есть дочь.
Сколько ей лет? - 27.
Она знает, что ты занимаешься тем, чем занимаешься?
Она думает, что я работаю в обувном магазине.
Я иногда посылаю ей обувь.
Я готова на всё ради неё. Я не хотела, чтобы она была необразованной.
Я хотела, чтобы она училась и стала такой как ты.
Старость - не радость.
Абсолютно ничего хорошего в ней нет.
Совершенно бессмысленно.
Ты скоро выберешься отсюда. - Да-да.
Неджат, не забудь полить помидоры.
Неджат, помидоры созрели.
Хочешь помидор? - Только попробовать.
Давай ему принесём, он обрадуется!
В чём дело?
Скучаю по дочке.
Я давно не слышала её голоса.
Почему-то я никогда её не застаю.
Неджат!
Ты переспал с ней?
Я сделала бёрек. Будешь?
Нет. Убери. Не хочу бёрек.
Не смотри на меня так.
Врач сказал, никакой выпечки. - Ну и пошёл ты...
Ты не ешь бёрек, потому что врач запретил, но куришь? Ты что, бля, издеваешься?
Не лезь в мою жизнь. У тебя своя, у меня своя.
Уходишь?
Подожди!
Вот, на дорогу.
Йетэр!
Девочка, принеси мне раки.
Дамы и господа, через несколько минут наш поезд прибывает в Гамбург, вы имеете возможность пересадки на...
Ты с ним трахалась?
Я задал тебе вопрос.
Ты пьян.
Нет, я не пьян.
Не трогай меня!
Перестань!!
Я тебе заплатил
а теперь я тебя трахну!
Я не твоя собственность. - Моя.
Ты принадлежишь мне! Давай, отсоси у меня.
Свои деньги ты можешь засунуть себе в задницу.
Куда пошла?
Куда?
Куда хочу, туда и иду.
Ты никуда не пойдёшь!
Не пойдёшь!
Я повторяю: Пойду, куда захочу. Знаю я таких, как ты.
Йетэр?
Йетэр!
Здесь направо.
Стоять.
Прошу вас.
Очень тесно. - Да, боюсь это так.
Пожалуйста.
Ваши личные вещи вам принесут позже.
Так, до свидания
Мы давно не видели Айтэн. Она исчезла.
Когда? - Пару месяцев назад.
Это она.
А поновее фотографии нет? - Нет,
Боюсь что нет. Посмотрите сами.
Красиво.
На каком факультете она училась? - Экономики...
Медицины... - Нет, социологии.
Экономика или медицина? - Честно говоря, я не знаю.
Хватит!
Можно мне взять эту фотографию? - Но это её мать...
Возьмите.
Где ты остановишься, кузен? - В отеле.
Живи у меня.
Да ладно.
Я серьезно. - Мне нравиться быть независимым.
Сколько времени ты пробудешь здесь? - Пока её не найду.
С населением Стамбула в 20 миллионов, наверняка столкнёшься с ней нос к носу.
Имя? - Айтэн Озтюрк.
Место рождения? - Мараш или Стамбул.
Кахраманмараш... (Город-герой Мараш...)
Минуточку!
Имя? - Айтэн Озтюрк.
Я имел в виду ваше имя. - Неджат. Неджат Аксу.
Почему вы ищете эту девушку?
Я хочу профинансировать её учёбу.
Почему?
Потому что знания и образования относятся к правам человека.
Хорошо сказано.
Послушайте, Неджат.
Улицы, эти дела,
полны курдских детей.
Мы имеем с ними дело каждый день.
Они все безграмотны и обращаются к насилию.
Вы не хотите помочь одному из них?
А?
Какой в этом смысл? - Может, кто-нибудь отзовётся.
ПРОДАЁТСЯ
Заглянем?
Я не разбираюсь в книгах. Особенно в немецких.
Я в мастерскую. Если я тебе понадоблюсь, звони.
Я прихвачу это.
До скорого!
Добрый день.
Это ваш магазин? - Да.
Вам нравится? - Да,
очень.
Я рад.
Я Маркус Обермюллер. - Неджат Аксу.
Чаю? - С удовольствием.
Или лучше мокко? - Чаю.
Ченгиз, принесёшь нам два чая, пожалуйста?
Присаживайтесь.
Почему же вы продаёте такой хороший магазин? - Знаете...
Я здесь примерно 10 лет. И вдруг...
Я скучаю по Германии, и по языку,
хотя я здесь им окружен, со всей этой литературой...
Но это...
как музей... Всё это... немножко... мёртво... Как латынь.
И у меня просто...
тоска по родине.
Я понимаю.
Сколько будет стоить магазин?
Простите, как вас зовут?
Неджат Аксу.
Кто вы по профессии?
Я профессор германистики в Германии. - Это было бы смешно, если...
Турецкий профессор германистики из Германии
оказывается в немецком книжном магазине в Турции.
Это сходиться!
Да, может быть...
Значит, ты пока остаёшься в Турции.
Да.
А как же твоя работа?
Может быть, учить - не моё призвание.
А как насчёт твоего отца?
Убийца - не мой отец.
СМЕРТЬ ЛОТТЫ
Окалан, мы с тобой!
Слава партизанскому сопротивлению!
Права людей нельзя остановить!
Мент!
Преследую человека с оружием! Подкрепление к кафе "Дилек"!
Бля!
Кого арестовали?
Озлем тоже?
Полиция!!
На пол! Не двигаться!
Что такое? Вы не имеете права просто так...
Слава сопротивлению!
Меня зовут Ознур, Ознур Кулак!
Меня зовут Гёкце Туна!
Я Нурхан Ертас!
Привет. - Добро пожаловать.
Какое у тебя имя в паспорте? - Галь Коркмаз.
Всегда используй это имя, никогда своё настоящее.
Когда пользуешься транспортом, никогда не катайся "по-чёрному". - Что это значит?
Всегда покупай билет.
Если тебя остановит полиция, ты нас не знаешь.
Ясно.
Если хочешь принять душ, иди в бассейн.
Девочки тебе покажут.
Самая дешёвая еда - в университете.
Там ты можешь поесть за три евро.
Здесь ты будешь спать.
У тебя есть деньги?
Примерно 20 евро.
Ты могла бы работать на меня.
Кем? - Ты похожа на официантку.
Бремен далеко отсюда? - Примерно час на поезде.
Можешь одолжить мне денег? Я завтра верну.
Сколько тебе нужно? - Ста хватит.
Спасибо.
1187, меня зовут Габи.
Здравствуйте, вы говорите по-английски?
Да, я уже говорю по-английски.
Мне нужен один номер в Бремене.
Где?
Бре-мен. - Бремен, и какой...
Имя: Йетэр Озтюрк.
Озтюрк - фамилия, правильно?
Да...
... имя - Йетэр.
Y-E-T-E-R
Секундочку, Y-E...
Нет, Йетэр нет, на "Y" у меня только "Yasemin".
Понятно, спасибо.
Ботинок
Обувь
И что теперь?
Ты должна мне денег. Тебе придётся на меня работать.
Называешь себя товарищем?
Из себя выходишь из-за каких-то 100 евро!
Ты с кем, думаешь, разговариваешь? - Откуда я знаю?
Выкиньте её отсюда, сейчас же! - Вон отсюда!
Ладно, ладно. Я сама.
Идите вы все!
"Кто бы хотел видеть розу цветущую глубокой зимой?
Всему своё время: Листьям, почкам, цветам.
Только глупец требует этого несвоевременного опьянения".
Во-вторых: "Я против революций,
потому что они уничтожают столько же проверенного старого, сколько они создают хорошего нового."
Извините, можно вопрос?
Конечно.
Я забыла деньги и я голодна. Вы не могли бы мне дать немного денег?
Занять.
Сколько вам нужно?
Три, я думаю, трёх будет достаточно.
Ой, у меня нет мелочи, только 10 евро.
Ок, ничего страшного.
Нет-нет, я могу разменять внутри.
Если дашь свой адрес, я верну деньги почтой.
Нет-нет, не стоит.
Не надо, пожалуйста.
Давай просто следующий раз ты угостишь меня?
Ок.
Курицу, пожалуйста.
Ты не голодная?
На каком факультете?
Социология.
Ну...
Социология {по-немецки}. Социология {по-английски}.
А ты?
Английский и испанский.
Откуда ты?
Я из Стамбула.
И ты приехала учиться?
Нет.
Тогда почему ты здесь?
Потому что здесь дешевле всего можно покушать.
Нравится еда?
Мне всё равно: я голодная.
Где ты живешь?
Нигде.
Но... где ты спишь?
Ты действительно хочешь знать?
Да.
Это кухня, можешь брать всё что захочешь.
Я покажу комнату для гостей.
Привет мама.
Это моя мать, Сюзанна. Мама, это Гюль. Она останется у нас на некоторое время.
Здравствуйте. - Здравствуйте.
Надеюсь, кровать не мала.
Нет, идеально.
Хочешь посмотреть мою комнату?
Да... Я жила здесь, пока не закончила школу.
А теперь я только-только вернулась из Индии.
Из Индии?
Да, я 3 месяца была в Индии.
Понятно.
Есть что постирать?
Мне нужно было срочно бежать, поэтому у меня из одежды только то, что на мне.
Хочешь примерить что-нибудь из моих вещей?
Подойдет? - Да.
А это? - Красиво.
И...
Э, нет-нет, я не люблю американские фирмы. - Гм... Наверное, ты права.
Спасибо, Шарлотт.
Лотте. Зови меня Лотте, это короче.
Лотте? Нет, мне нравится Шарлотт, так лучше.
Очень великодушно с твоей стороны просто так взять и пригласить к нам жить чужую женщину.
Мама, мы должны ей помочь - Ты же её вообще не знаешь.
Вот это по-немецки, мама. Именно это.
Она здесь нелегально. Она преследуется у себя на родине.
Ну, значит ей надо попросить политического убежища.
Ну да, и что если ей откажут?
Ты знаешь, что это незаконно.
Ты могла бы ей постелить?
"Brot schmieren" {делать бутерброды}, это очень по-немецки. Началось это в 12 веке и...
Когда ты делаешь бутерброды... - Печь хлеб? Нет, это "Backen".... Я покажу тебе
Гюль,...
... как "Гюль" переводится?
Моё имя не Гюль.
Меня зовут Айтэн. Айтэн Озтюрк.
Айтэн значит "лунная кожа".